-
1 pitfalls of the law
1) Общая лексика: юридические сложности2) Юридический термин: юридические ловушки -
2 legal complications
Общая лексика: юридические сложности -
3 left-handed compliment
Сомнительный комплимент. Общеизвестно, что красота и обаяние не привилегия аристократических классов, и высокопоставленные мужчины очень часто влюблялись в простых крестьянских девушек. Чтобы не поощрять такие увлечения, средневековые немцы ставили любые возможные преграды между простолюдинами и князьями. Если аристократ женился на женщине более низкого происхождения, проводилась специальная брачная церемония. Обряд отличался от обычного тем, что жених подавал своей невесте левую, а не правую руку. Для неискушённого зрителя всё выглядело как обычно, но брак «левой руки» только назывался браком. Ни жена, ни дети не могли получить титул или наследство. Естественно, никакую жену не могло удовлетворить подобное положение, и подчас возникали юридические сложности. Всё это и явилось причиной возникновения данного выражения, обозначающего нечто обманчивое, иллюзорное и называющееся left-handed. После XVI в. брачные церемонии «левой руки» стали редкостью, но это явление оставило яркий след и сохранилось в выражении a left-handed compliment.English-Russian dictionary of expressions > left-handed compliment
-
4 pitfall
ˈpɪtfɔ:l сущ.
1) а) уст. птичий силок, ловушка б) волчья яма, западня ∙ Syn: trap I
1., snare
1.,
2) а) перен. подвох, подводный камень;
западня, ловушка pitfalls of treachery, law ≈ ловушки вероломства, подводные камни законодательства б) ошибка, просчет;
заблуждение, неверное заключение( в логическом построении чего-л. и т. п.) волчья яма трудность;
опасность;
западня, ловушка - *s of the law юридические ловушки /сложности/ заблуждение, ошибка - the article avoids the usual *s в статье отсутствуют обычные недостатки pitfall волчья яма ~ заблуждение ~ западня ~ перен. ловушка, западня ~ вчт. ловушка ~ ловушка ~ ошибка ~ рытвина pitfalls of the cut вчт. ловушки отсечения -
5 pitfall
[ʹpıtfɔ:l] n1) волчья яма2) трудность; опасность; западня, ловушкаpitfalls of the law - юридические ловушки /сложности/
3) заблуждение, ошибкаthe article avoids the usual pitfalls - в статье отсутствуют обычные недостатки
См. также в других словарях:
ЮРИДИЧЕСКИЕ ФАКТЫ — – предусмотренные правовыми нормами обстоятельства, влекущие установление, изменение f прекращение правоотношений (см.). Признание или непризнание за некоторыми явлениями общественной жизни или явлениями природы юридического значения зависит от… … Советский юридический словарь
Кавказофобия — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм … Википедия
MechWarrior 5 — MechWarrior ( MechWarrior (reboot) / MechWarrior (2010) ) Разработчики Piranha Games … Википедия
MechWarrior Online — Эта статья описывает компьютерную игру, находящуюся в разработке. После выпуска игры сведения, приведённые здесь, могут оказаться неверными, и содержание статьи может значительно измениться … Википедия
Адмиралтейская (станция метро) — Данная статья о станции «Адмиралтейская» Фрунзенско Приморской линии. Статья о планируемой станции «Адмиралтейская» Невско Василеостровской линии Адмиралтейская (станция метро, Невско Василеостровская линия). Координаты … Википедия
СУД ПРИСЯЖНЫХ — суд, разбирающий и разрешающий уголовные, а в некоторых странах и гражданские дела с участием присяжных заседателей. С.п. такая организация судебного разбирательства дел, при которой суд четко подразделяется на две части: одну составляют судьи… … Энциклопедия юриста
Адмиралтейская (станция метро, Фрунзенско-Приморская линия) — Данная статья о станции «Адмиралтейская» Фрунзенско Приморской линии. Статья о станции «Адмиралтейская» Невско Василеостровской линии Адмиралтейская (станция метро, Невско Василеостровская линия). Координаты … Википедия
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (сериал) — Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (сериал) … Википедия
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (сериал) … Википедия
Праймериз — (Primaries) Понятие праймериз, правила проведения праймериз Информация о понятии праймериз, проведение праймериз, итоги праймериз Содержание Пра́ймериз (первичные), предварительные выборы — тип голосования, в котором выбирается один… … Энциклопедия инвестора
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора